發表文章
翻譯時很累，校稿時很愛的書終於（在烏俄戰爭打完之前）上市了。
作者帶著我們坐上蘇聯退役的巨無霸貨機，隨著機員飛行、生活，窺看不為人知的全球地下經濟。比諜報片還要驚險刺激又有血有肉。
2022年1月25日 星期二
[譯作] 土壤下的迷你工程師
博客來介紹頁
蚯蚓書來了！是知識滿滿卻輕鬆好讀的可愛小書。
譯到這本書才知道，蚯蚓不簡單。不同類的蚯蚓占據不同深度的土壤，有不同的習性，有的甚至能建造長久使用的地道呢。一片健康的土地上少不了蚯蚓。身為植物和園藝愛好者，也趁這機會更深入瞭解了土壤裡的大功臣。
2021年8月2日 星期一
[譯作] 真菌微宇宙
對真菌的研究愈來愈深入，現在的理解和幾十幾百年前把菌類歸在植物下的概念完全不同了！原來真菌可以和各種生物共生，影響彼此的生活。
動物不同的飲食組成會影響腸道裡的菌落，那些菌落又會影響動物的生理。像是最近常聽到腸道菌落和失智症的研究。然後自然環境下幾乎所有植物都會和真菌共生（所以力求無蟲無菌的植物栽培環境不植道啊！！），甚至形成菌絲體網路，像全林資訊網一樣互通訊息和養分。
《真菌微宇宙》雖然內容專業，要查不少資料，但作者寫得很活很歡樂，傳達了他對真菌的滿滿熱愛，讓翻譯過程多了不少樂趣。作者甚至跑去參加迷幻藥裸蓋菇鹼的實驗，實驗過程中靠著藥效在那裡胡思亂想各種和真菌有關的事。出書之後，作者甚至拿樣書釀了酒，偶爾令人懷疑他是不是還在嗨。
本書入選了誠品的2021年8月中文選書，希望能讓更多人感染到真菌的魅力。
2015年7月19日 星期日
[譯作] 蒙上你的眼
在希望燦燦殞落的世間醒來
氣味和聲音更鮮活的日子裡
風聲颯颯
你我心跳呼吸
小小的死亡卻日復一日延續
黑暗剝奪了色彩深度與厚度
活的人閉眼醒來
無法掙脫殘存的世界
無以為繼
蒙上眼我們安全如昔
睜開眼我們盲目如故
轆轆轉動的錢幣倒下之前
也許還有也許
我很膽小，加上翻譯時容易對書裡的情境過度敏感，因此一直不大敢譯驚悚恐怖的小說。直到去年遇到一些不錯的編輯和作品，才鼓起勇氣挑戰自己。譯這本《蒙上你的眼》，是我第二次和《我的朋友都是超級英雄》的編輯合作。作者的確擅長營造氣氛，過程中雖然難免心驚膽顫，譯到半夜會被經過陽臺的鄰家貓咪嚇到。不過作者對末世人性的描寫令人動容，所以倒頭來覺得被嚇也值得。
故事一開始，女主角準備帶著兩個孩子離開藏身的房子。透過她的擔憂，讀者逐漸認識了那個世界－－人類因為看到不知名之物而發狂，互相殘殺或自殘。倖存者辛苦求生，最重要的是在室外絕不能張開眼睛。接著開始穿插倒敘四年前一切開始之時，情況是如何逐漸惡化，女主角如何來到現在這間房子，認識了她的同伴；又是如何失去他們。最後的轉折有點意外，但隱隱覺得作者這麼寫應該有特別的用意，於是硺磨著作者的深意，隨手寫了這首詩。
2013年2月17日 星期日
[譯作] 姊姊，請你要保重－《親愛的妹妹》
博客來的內容試閱
博客來介紹頁（五折優惠中）
前年譯了兩本溫馨親情書，一本是海夫丹．弗來浩的《孩子，誰來照顧你》，另一本就是《親愛的妹妹》。
初拿到工作樣書，就被封面迷住了，蒼涼的雪景，一抹鮮紅人影，加上那兩排字：妳不見了，我要去找妳。
之前已經譯過幾本懸疑驚悚的小說，初拿到書時以為這本也是，但預習時才驚喜地發現書裡濃濃的手足之情。姊妹曾經親密，長大成人之後，兩人之間卻漸漸出現鴻溝。姊姊和未婚夫郎才女貌，生活和工作都令人稱羨，卻不太快樂。直到接到妹妹失蹤的消息，跨海追向妹妹生活中的蜘絲馬跡，姊姊才藉著檢視妹妹看似脫序的生命，明白自己變得多麻木不仁。
實際開始翻譯時，這樣的片段常常讓我忍不住落淚，而驚悚的部分又讓我不敢在深夜工作（當然翻譯時的感受會加強，其實未必那麼刺激）。閱讀時偶爾出現不合理的疑點，之後發現是作者巧妙的安排，令人不禁嘆服。雖然無法確切分類成驚悚或親情，但放下對文類定義的期待，更能隨著姊姊享受抽絲剝繭的過程。
2012年7月8日 星期日
自己的步調是最好的步調
剛開始譯小說時，習慣一頭栽進去，好像活在書裡的世界，待譯的原文書之外，讀的大多是做功課的相關書籍，腦子裡反覆打轉的是小說的句子，翻譯上遇到的疑問像電腦的背景執行，用剩餘資源跑沒有急迫性的程式。做別的事做到一半，有時就會想到好譯法。
後來有段時間太忙碌，覺得自己那樣的工作方式像工作狂。回想起來，那也是天時地利人合，碰到好作者和好作品，自己狀況也不錯，實在可遇不可求。不過當時漸漸覺得不能為工作忽略生活，於是硬生生踩了煞車。
可是那樣的時候譯稿的品質最好，工作最有效率。後來的生活雖然比較豐富，人生一些面向更開闊了，也得到一些寶貴的東西，卻很難再抓到那樣的感覺，還是覺得有點可惜。找到適合自己又有工作外空間的步調，真的是SOHO族的一大考驗。
訂閱：
文章 (Atom)