苔蘚的十二個名字

那個封面很美的苔蘚書出版了！是近期最喜歡的譯作之一。

這是一本關於愛與失落，黑暗與光的詩x散文集，當然還有大量的苔苔苔 💚

看到封面和滿滿的苔蘚就忘記我不敢譯詩集了（欸

譯完覺得…不負我當年認真讀過寫過一點詩。

翻譯簡歷

姓名：周沛郁

學歷：
學校 　　　　　系所 　　　　　學歷 　起迄年份
國立臺灣大學 　森林學研究所　 碩士 　2001-2004
國立臺灣大學 　森林學系 　　　學士　 1997-2001

擅長領域：
文學小說、奇幻小說、生態/科普、商管

譯作（2005至今）：

99.《頂級威士忌酒廠的故事》（2026/9/29），任性出版

98.《埋藏的迷宮》（2026/5），臉譜出版社

97.《苔蘚的十二個名字》（2026/5），木馬文化

96.《欲望植物園》（2025/6，合譯），大家出版社

95.《老樹的故事》（2025/5），日日出版社

94.《尋找北極森林線》（2025/3），行路出版社

93.《品酒的風味演算》（2024/5/14），木馬文化

92.《NASA的太空蜜蜂》（2023/7/27），大石國際文化

91.《穹頂》【迴圈三部曲之3】（2023/7/4），三采文化

90.《花繪物語》（2023/1/3），積木文化

頂級威士忌酒廠的故事

不大確定是第100本還是101本譯作，總之終於破百了！

這本書裡介紹的都是開放參觀的酒廠，詳述每一間的歷史源流、導覽內容、有沒有附設好吃的餐廳，加上兩款酒，譯得心癢癢，也更了解各國的威士忌演進過程。

適合當旅行規劃參考，也適合拿杯酒懶懶窩在家裡神遊。

當興趣變成工作－博客來翻譯專欄【從「我喜歡翻譯」到「我是譯者」，中間發生了什麼？】

在博客來的第一篇專欄文上架了！

曾有好一段時間把翻譯視為志業，這幾年又把調理視為志業。但在面對進步的瓶頸、兩種工作的協調安排上，還是花了一些心力。好在這次終於意識到問題，即時調整心態，自己與工作的關係也比較輕鬆。

全文連結

「……卡關一陣子之後，我驚覺：與一本書或作者合不合拍，或許只是我願不願意、能不能多調整自己。也許我在追求『想譯怎樣的書』，嫌棄手上拿到的書時，卻忘了自己究竟是來合作做好一本書，還是在堅持『靠熱情與興趣為生』的美夢。

後來開始在道館練武，打太極拳時學到不去硬抗的概念。漸漸體悟，我感覺到的倦怠不是源於工作難纏，而是花了太多力氣在抗拒。抗拒不如預期的書，抗拒麻煩，又抗拒自己的不完美。這些抗拒真正反映的，或許是某種執著。

「……把熱愛的工作視為志業或天職，也許有過度寄託或投射的危險。

如果某件事是天職，是不是表示我的選擇都是最好的選擇？我還能不能犯錯，能不能覺得苦……

充滿挫折、成就感有限的工作能當志業嗎？如果承載了我們投射的自我實現、安穩未來、只要願意或努力就能豐盛的想像，天職還算天職嗎？

「或許我們高估了快樂，或是把快樂想淺薄了。快樂不該是那麼廉價的東西，只在一切順遂、成果唾手可得時才存在。克服限制，做好一件困難的事，自己摸索出要訣，得到成就感，或雖然不成功但又理解了更多事，難道不算一種快樂？

另一方面，把努力追求的事視為崇高的天職，會不會投入過多的心力，甚至讓生活或關係失衡？

……理想再美好，過度投入而失衡的狀況也不可能長久，減少投入時難免自我懷疑；如此反覆，再熱愛的事也會變得沉重。」