不大確定是第100本還是101本譯作，總之終於破百了！
這本書裡介紹的都是開放參觀的酒廠，詳述每一間的歷史源流、導覽內容、有沒有附設好吃的餐廳，加上兩款酒，譯得心癢癢，也更了解各國的威士忌演進過程。
在博客來的第一篇專欄文上架了！
曾有好一段時間把翻譯視為志業，這幾年又把調理視為志業。但在面對進步的瓶頸、兩種工作的協調安排上，還是花了一些心力。好在這次終於意識到問題，即時調整心態，自己與工作的關係也比較輕鬆。
「……卡關一陣子之後，我驚覺：與一本書或作者合不合拍，或許只是我願不願意、能不能多調整自己。也許我在追求『想譯怎樣的書』，嫌棄手上拿到的書時，卻忘了自己究竟是來合作做好一本書，還是在堅持『靠熱情與興趣為生』的美夢。
後來開始在道館練武，打太極拳時學到不去硬抗的概念。漸漸體悟，我感覺到的倦怠不是源於工作難纏，而是花了太多力氣在抗拒。抗拒不如預期的書，抗拒麻煩，又抗拒自己的不完美。這些抗拒真正反映的，或許是某種執著。
「……把熱愛的工作視為志業或天職，也許有過度寄託或投射的危險。
如果某件事是天職，是不是表示我的選擇都是最好的選擇？我還能不能犯錯，能不能覺得苦……
充滿挫折、成就感有限的工作能當志業嗎？如果承載了我們投射的自我實現、安穩未來、只要願意或努力就能豐盛的想像，天職還算天職嗎？
在筋膜調理、教太極拳之前，我是英文譯者，大學和研究所唸的還是非本科的森林系。
我怎麼斜槓斜這麼遠，這一路究竟發生了什麼事？
博客來的專訪為大家一探究竟～ （專訪連結）
內文摘錄：
習武之後的周沛郁，不再貪戀這些大起大落的身心體驗。「我現在更傾向以穩定的紀律感進入每一次翻譯的作品，也盡量不以好惡情緒賦予作品價值判斷。」回想起來，接觸武術之後的她，拖延的情況少了，每日平穩開工，進度到了就收工，無所謂譯到痛快捨不得，也不再執著於非譯到喜歡的作品不可。
武術讓周沛郁減少了「我執」，但她不確定，是翻譯的歷程還是武術逐步滋養了她的「無我」。近年譯者能見度提高，愈來愈多讀者開始討論「譯者風格」，她卻認為，譯者還是不要被看到比較好。「我當然會有自己的風格，但我覺得自己就是一個傳達者，存在感可以不用那麼多。」
