翻譯容易陷入「心流，身不流」？譯者周沛郁：練武幫我找回平衡 ◆ 博客來譯界人生專訪

在筋膜調理、教太極拳之前，我是英文譯者，大學和研究所唸的還是非本科的森林系。

我怎麼斜槓斜這麼遠，這一路究竟發生了什麼事？ 

博客來的專訪為大家一探究竟～ （專訪連結）

內文摘錄：

習武之後的周沛郁，不再貪戀這些大起大落的身心體驗。「我現在更傾向以穩定的紀律感進入每一次翻譯的作品，也盡量不以好惡情緒賦予作品價值判斷。」回想起來，接觸武術之後的她，拖延的情況少了，每日平穩開工，進度到了就收工，無所謂譯到痛快捨不得，也不再執著於非譯到喜歡的作品不可。

武術讓周沛郁減少了「我執」，但她不確定，是翻譯的歷程還是武術逐步滋養了她的「無我」。近年譯者能見度提高，愈來愈多讀者開始討論「譯者風格」，她卻認為，譯者還是不要被看到比較好。「我當然會有自己的風格，但我覺得自己就是一個傳達者，存在感可以不用那麼多。」

       

【譯作】NASA的太空蜜蜂 2023

博客來介紹頁

電腦與機器人雖然是二十世紀的產物，種子卻在久遠前就已播下。這本書帶著我們從久遠前的想像，一路的追尋，進入科幻般的未來。

翻譯這本書的前後，正在翻譯人工智能毀滅世界的科幻小說系列--迴圈三部曲，很有趣的共時性。

有些早期計算機相關的典故在凱薩琳．瓦倫特《掉到精靈國度底下的女孩》、《飛越精靈國度的女孩》裡出現過，譯來特別親切。

【譯作】品酒的風味演算

共和國介紹頁

入行至今剛譯滿20年，正好來回顧一下譯作。《品酒的風味演算》是拆解酒類風味的工具書，適合喜歡嘗試各種酒，或是把茶酒咖啡調合飲用的人。

出版社給的樣書，一本給了咖啡老師，一本給了開茶酒飲品店的朋友。

翻譯的過程看著作者對風味的拆解覺得有趣，有些是自己不曾注意的味道。

內容有大量的風味形容，幸好我愛咖啡也愛酒，學咖啡的時候有認真練過嗅味覺，沒有太眼花撩亂。

[譯作] 法外之徒

翻譯時很累，校稿時很愛的書終於（在烏俄戰爭打完之前）上市了。

作者帶著我們坐上蘇聯退役的巨無霸貨機，隨著機員飛行、生活，窺看不為人知的全球地下經濟。比諜報片還要驚險刺激又有血有肉。

不知是否機員的敬業還是作者的認真感動了我，譯完這本，那種做一行怨一行的感覺好像減輕很多，機員的座右銘「No Job Too Tough」也成了翻譯不順時我自我激勵的句子。

博客來介紹頁

[譯作] 土壤下的迷你工程師

博客來介紹頁

蚯蚓書來了！是知識滿滿卻輕鬆好讀的可愛小書。

譯到這本書才知道，蚯蚓不簡單。不同類的蚯蚓占據不同深度的土壤，有不同的習性，有的甚至能建造長久使用的地道呢。一片健康的土地上少不了蚯蚓。身為植物和園藝愛好者，也趁這機會更深入瞭解了土壤裡的大功臣。

[譯作] 真菌微宇宙

博客來介紹頁 修菌類學滿二十年的時候，一年內接到兩本真菌相關的書，十分神奇的緣份（另一本是大家出版社的菌菇博物館）。

對真菌的研究愈來愈深入，現在的理解和幾十幾百年前把菌類歸在植物下的概念完全不同了！原來真菌可以和各種生物共生，影響彼此的生活。

動物不同的飲食組成會影響腸道裡的菌落，那些菌落又會影響動物的生理。像是最近常聽到腸道菌落和失智症的研究。然後自然環境下幾乎所有植物都會和真菌共生（所以力求無蟲無菌的植物栽培環境不植道啊！！），甚至形成菌絲體網路，像全林資訊網一樣互通訊息和養分。

《真菌微宇宙》雖然內容專業，要查不少資料，但作者寫得很活很歡樂，傳達了他對真菌的滿滿熱愛，讓翻譯過程多了不少樂趣。作者甚至跑去參加迷幻藥裸蓋菇鹼的實驗，實驗過程中靠著藥效在那裡胡思亂想各種和真菌有關的事。出書之後，作者甚至拿樣書釀了酒，偶爾令人懷疑他是不是還在嗨。

本書入選了誠品的2021年8月中文選書，希望能讓更多人感染到真菌的魅力。

翻譯簡歷

姓名：周沛郁

學歷：
學校 　　　　　系所 　　　　　學歷 　起迄年份
國立臺灣大學 　森林學研究所　 碩士 　2001-2004
國立臺灣大學 　森林學系 　　　學士　 1997-2001

擅長領域：
文學小說、奇幻小說、生態/科普、商管

譯作（2005至今）：

《品酒的風味演算》（2024/5/14），木馬文化

《NASA的太空蜜蜂》（2023/7/27），大石國際文化

《穹頂》【迴圈三部曲之3】（2023/7/4），三采文化

《花繪物語》（2023/1/3），積木文化