This is the house that Jack built

證婚神父儀容修　This is the priest all shaven and shorn
窮漢新郎衣衫陋　who married the man all tattered and torn
窮漢偷親農家女　who kissed the maiden all forlorn
寂寞牛棚擠乳牛　who milked the cow with the crumpled horn
乳牛角頹能掀狗　that tossed the dog
狗兒追著貓咪吼　that chased the cat
傑克建屋儲麥芽　that killed the rat
貓咪吞下麥兒偷　that ate the malt
　　　　　　　　that lay in the house
　　　　　　　　that Jack built.


繼續閱讀／咻地捲起文章

《認識塔羅的第一堂課》-How to Read the Tarot

出版社：尖端
作者：席維亞．亞白拉罕（Sylvia Abraham）
出版日期：2005/6
博客來介紹頁

Amazon英文版試閱

塔羅牌簡介

　　很久以前，神祕學知識只授與渴望瞭解真實世界與生命意義的人；有助於體悟生命的圖案，常畫於石頭、紙草、皮革、木片和近代才有的紙張上。以前的埃及有著不少的神祕學校，而塔羅的圖樣正是起源於古埃及金字塔中的圖畫。塔羅牌也曾用作密碼，在世事紛擾不安時尤為盛行。

　　在過去諸段歷史時代中，塔羅牌依當時宗教信仰的不同，或對社會公開，或只能關起門來暗自傳授。將塔羅的相關知識洩露給教會可能難逃一死，因為過去神祕學院和教會的教誨總是互相衡途競爭。那時只有透過教會才能接受教育，而教會為控制大眾，常在教導中灌輸不實的觀念，管制可能啟發心智的知識，讓民眾對未知的事物感到恐懼。

塔羅之謎

　　塔羅發明的時間至今僅有臆測，尚無定論；之後發展成圖畫文字系統，將下自農民、工匠、戰士，上至王公貴族，所有人類的生活意義融入藝術之中。塔羅牌最早現身於世可能在十四世紀，據言開始時只有二十二張大阿爾克納，之後為了展現塔羅的真正意義，又加上了五十六張小阿爾克納。截至目前為止並沒有其它相左的證據出現，所以這些理論可能是事實。

　　一般認為塔羅牌在西元1375年左右，由摩爾人自西班牙傳至義大利；另一種說法是塔羅牌源自埃及，所以牌上的一些象形符號才和埃及的圖像吻合。塔羅真正的起源至今還是個謎，但無論源自何處，塔羅牌出現後便成為世上許多文化的一部分，且有七世紀以上的時間一直是西方神祕學的中流砥柱。塔羅牌對所有的人類和生活形態一體適用，故能通過歲月的考驗。

塔羅牌的演變

　　二十世紀初的愛德華．亞瑟．偉特（Edward Arthur Waite）和阿萊斯特．克勞力（Aleister Crowley）兩人對推廣塔羅牌貢獻良多。這兩個英國人都是神祕教團金色隱士派修會（Hermetic Order of the Golen Dawn）的成員。偉特先生是神祕學家，也是學者；他編修的萊德．偉特牌是英國最為通行的牌。克勞力先生則是詩人、作家兼魔法學習者，他的托特牌亦十分流行。其他如奧斯維德．沃爾斯（Oswald Wirth）、傑哈．昂庫斯（Gérard Encausse，波西米亞塔羅），及保羅．佛斯特．凱斯（Paul Foster Case，聖堂建造者塔羅牌的創造者）對塔羅牌的貢獻也不少。這些牌準確度高，皆流傳數十年不墜。

　　塔羅牌不只是漂亮的圖畫，還象徵了人類過去、現在、未來經驗的潛意識體悟，78張卡代表了全人類及其一生中所有可能的經歷。塔羅牌以基本的象徵圖案提供訊息，並激起求知的欲望。在今日這樣的世界，我們或許應該少說點話，多用些象徵，以更簡單清楚的方式互相瞭解。

塔羅神祕力量

　　塔羅在十五到二十年前再度興盛。它的流行總是一陣一陣，在退流行後一段時間，又會由知曉象徵背後意涵的人復興起來。但說實在，缺乏智慧的人實在很難在美麗的圖畫中找出什麼。

　　思想開放的人，會在包括羅塔牌的各種神祕學知識中尋求真相，但若真相不再其中，也不會因而阻滯不前；思想封閉的人則畏懼改變和新資訊的刺激，為求安適寧可依老舊的教條和過時的信仰而活。

　　若想知曉永恆問題的答案，卻不再想聽老舊過時的答案，我們便會開始尋求真相；這時就可能接觸塔羅或其他超心理學相關的域領。有心費時費神鑽研的學生，自會得到回報；而不論學習的目的是娛樂朋友、得到預知的力量或要做冥思的輔助，成效都會相當驚人。我們自覺的程度與對自己的瞭解都會提升，而這只是改變的一部分。塔羅牌的出現其實是人類向完美進化的一步。
　　
塔羅占卜

　　塔羅流傳的這幾世紀來，常被使用者濫用。有些人想藉此預知人世，卻誤導了上門問卜的顧客。以正面的態度，不加入主觀評斷，才能將塔羅的正面訊息與知識傳給他人。研究塔羅和牌中的象徵意義，會啟發我們的直覺，使人格成長；對塔羅牌冥想則可以喚起潛意識對象徵的認識，使我們瞭解真理。我們對生命及週遭環境的認識，總被物質世界的虛相所矇蔽；而潛意識中掌握的是精神上的原型概念。塔羅牌則是連接兩個領域的入口。

　　找塔羅占卜師求問的人，對占卜結果多深信不移，因此占卜師可說是任重道遠。其實塔羅牌的準確度很高，解答問題時再融入對顧客疑難的洞見，便可完整解答。

選擇塔羅牌

　　市面上的塔羅牌變化很多，每年尚有不少新的牌產生。大部分的塔羅牌用者不會只用一副牌，牌組上的圖像可引導占卜者得到他們尋求的訊息，因此會依卜算的內容差異選適合的牌來用。現在的塔羅牌族繁不及備載，例如埃及塔羅（Egyptian Tarot）、賽爾特塔羅（Celtic Tarot）、馬雅塔羅（Maya Tarot）、克勞力牌（Crowley Deck）和其他的牌都可以用用看。建議在學習階段學用幾種牌，一開始只用一兩組牌會比較順手，上面的圖像也較能合於需求；在精於一副牌後，再去看其他牌就更容易理解了。

　　可配合本書使用的牌組不少，如羅賓伍德（Robin Wood Tarot）、金色黎明塔羅牌（the New Golden Dawn）、女巫塔羅牌（the Witches Tarot）及艾爾巴諾-偉特塔羅牌（the Albano-Waite deck）。這些牌的特點是上面的圖像易於辨視。可以用各張大阿爾克納牌的關鍵字，來試試自己的技術。

與塔羅的神祕共鳴

　　塔羅牌真正的神祕之處是實際操作的過程，學塔羅的人若都不看結果，很快就會失去興緻。本書的資料豐富，適用於大部分的牌，配合學習的話，可在三週內開始解牌。以諾塔羅（The Enochian Deck）、伊希斯女神廟塔羅（Temple of Isis）、摩洛哥任家塔羅（the Royal Fez Moroccan Deck）、魔術師塔羅（the Taro of the magicians）和馬賽牌（the Marseilles Deck）這些牌經稍微調整也能配合本書使用。大、小阿爾克納牌上有數字，將各數字的四小牌與大牌並列，熟習各副牌的圖像內容。不時以大阿爾克納牌冥想，可以更瞭解牌義。

　　在解讀塔羅牌時，將身體及意識放鬆，讓象徵符號穿透過潛意識。我們手上用的那副塔羅牌，會和我們可以理解的內在象徵相互應和；占卜者最好跟塔羅牌有親近感，若覺得牌無法和自己共鳴，可以再找另一副牌。

　　現代有不少塔羅牌的設計會包含最近的潮流，有些是以水晶為主體，有些則是動物、藥草或美國原住民。常會有新的塔羅牌發行，可至個人喜歡的店家詢問。


按此看試閱／咻地捲起


　　這篇要大略介紹一下這本書，然後自己先開始對翻譯開刀。

　　全書分四個部分，第一部分先介紹塔羅牌的歷史源流和目前主要的派別，並讓讀者對塔羅有概括的瞭解。

　　第二部分則是大阿爾克納、小阿爾克納與宮廷牌，也就是全套七十八張的牌義解析，附有偉特牌的圖（黑白）。大阿爾克納會列出關鍵字（據說是作者獨創的關鍵字系統）、影響來源（星體）、正負面特質、牌意解析和正逆位的解釋；小阿爾克納則僅列出正逆位解釋。宮廷牌除影響來源、可能的時間單位（年／月／週／日）、正逆位解釋外，因為和人有關，還舉出了對應的外觀特徵。

　　第三部分介紹五個常用的牌陣（有人說不太常用，或許是作者常用吧……）：塞爾特牌陣、十七張牌牌陣、七張牌牌陣、天宮圖牌陣和生命之樹牌陣。第四部分是象徵和其代表意義的對照表。

　　由於沒有塔羅的基礎，因此碰到用一堆獨立的單字描述牌義時，感覺不易掌握，翻得有點辛苦，而牌義難免有些小錯。

　　譯文英式中文的問題應該還好，不過大概還是有點影響，比較明顯的缺點，應該是行文受到原文敘述方式影的，比較硬（美其名比較文言）。後來回頭看，句中加個逗點可能就好很多，多幾個字敘述就會白話一點，而且更為平順。可以看得出是翻譯書，我的中文寫作確還需要加強。

　　除了翻譯之外，這本書比較可惜的地方，是最後的名詞表。我送去時依書上的寫法暫時照字母排，編輯若能照筆畫排（其實只要用EXCEL的排續功能……），應該會比較方便吧！

　　另外還有一點怨言，就是封面沒有我的名字，只有作者和監修……不過這事不是第一天知道，好歹版權頁和網路書店都有我的名字，也沒什麼好計較的啦！話說回來，其實譯者的名字放在封面，還能增加一點對譯者親友的銷路，尖端是不是沒想過呢……

　　總之，還要加油！

　　小小譯者我只拿到一本書，所以沒法送人了，大家經過書店有空就翻翻，那裡看不順眼、有任何意見就跟我說吧！


__________
過去回應

賀!新書上架~~~~~^o^///
我也寫了一篇推書文喔~~(天音:你那是灌水吧=A=)
下一步~買書要簽名~:PP
祭日狐 於 June 8, 2005 01:10 AM 回應

塔羅...?

良夜有書上架囉～ 找天去看看～
尖端出版社是吧...
Cass 於 June 8, 2005 08:53 AM 回應

嗯 是尖端的~
良夜 於 June 8, 2005 12:11 PM 回應

恭喜新書出版喔~~^^"
lovday 於 June 9, 2005 10:00 PM 回應

繼續閱讀／咻地捲起文章

Love Song For a Vampire 吸血鬼之歌

Love Song For a Vampire　　dracular (1992)　by Annie Lennox

come into these arms again　　　　　　　回到我溫柔臂彎
and lay your body down　　　　　　　　　輕輕臥下
the rhythmns of this trembling heart　　聽聞此心震顫
is beating like a drum　　　　　　　　　　如鐘鼓之鳴

it beats for you　　　　　　　　　　　　　此心只為你跳動
it bleeds for you　　　　　　　　　　　　只為你淌血
it knows not how it sounds　　　　　　　它不識自己的聲音
for it is the drum of drums　　　　　　　因它是鼓中之鼓
it is the song of songs　　　　　　　　　其鳴為聲中之聲

once i had the rarest rose　　　　　　　我曾擁有珍稀的玫瑰
that ever deigned to bloom 　　　　　　甘願為我綻放
cruel winter chilled the bud　　　　　　然而寒冬凍傷苞蕾
and stole my flower too soon　　　　　奪我心愛花朵
all loniliness　　　　　　　　　　　　　　我的寂寞
all hopelessness　　　　　　　　　　　　永恆的絕望
to search the ends of time　　　　　　　只有至時間的盡頭尋找答案
for there is in all the world　　　　　　　在這世上
no greater love than mine　　　　　　　無人如我情癡
still falls the rain　　　　　　　　　　　　雨雪仍舊落下
still falls the night　　　　　　　　　　　夜幕日日低垂
no other love. no other love......　　　　而世上沒有更深刻的愛...
be mine forever　　　　　　　　　　　　　願你永遠屬於我

let me be the only one　　　　　　　　願我獨享
to keep you from the cold　　　　　　　給你溫暖的特權
now the floor of heaven's lain　　　　　而今你置身天堂
With stars of brightest gold　　　　　　頭頂星空金碧輝煌
they shine for you　　　　　　　　　　　星辰為你發光
they shine for you　　　　　　　　　　　為你閃爍
they burn for all to see　　　　　　　　燃撓自己換取目光
come into these arms again　　　　　　請回到我懷中
and set this spirit free　　　　　　　　　釋放這禁錮已久的靈魂
set it free set it free set it free　　　　放他走　讓他離開　放他自由吧
set it free　　　　　　　　　　　　　　　放他自由

__________
據說是Annie Lennox為電影德古拉唱的歌（片尾曲？）
之前在kkcity上有人求譯時順手翻的。
試聽過，不太合我的味；
不過看到有人給了不錯的評價……見仁見智囉。

自已翻完的心得……

真夠狗血！

繼續閱讀／咻地捲起文章

Servent of the Bones 序章

作者：安萊絲 Anne Rice

謹以此書　獻給　主


聖經　詩篇　137

我們在巴比倫河畔坐下，
憶起錫安，我們不禁流淚。
我們將琴掛在林間的楊樹上，
因為那些俘虜我們的人，命令我們歌唱，
那些苛待我們的人，命令我們歡樂，
他們說，來唱首錫安的歌吧。
我們怎能在異邦唱上主的歌曲？
耶路撒冷啊，若我將你忘記，願我的右手忘卻她的靈巧。
若我不再追憶你，若你在我心中不比萬般喜樂，
讓我的舌頭黏住上顎。
主啊，莫忘以東之子在耶路撒冷陷落的日子，
曾說：拆毀、夷平，至其根基。
末日將近的巴比倫啊，
以汝之道還置汝身的人有福了，
將你的稚兒摔在磐石上的人有福了。



–序章–

　　謀殺。她那墨黑的髮絲與墨黑的雙眼。

　　事情發生在第五大道一家高級時裝店。謀殺，在嘈雜喧鬧之間，她倒下時群眾驚惶……事情或許是這樣吧。

　　我在無聲的電視上看到那段報導。依絲特……我認識她，依絲特．貝爾金。她是我教過的學生，家境好、美麗可人的女孩。

　　她父親是那個國際宗教機構的領導人。就是新世紀的陳腔濫調和T恤那些玩意兒。他們家族富甲天下，但依絲特卻死了。總是羞怯地提著問題，甜美如花朵般的依絲特，死了。

　　新聞播著現場連線，Live，活著，我卻看到她的噩耗。那時我正在看書，沒什麼留意電視報導。新聞在無聲中繼續播放，電影明星與戰爭的消息交雜，向牆面投上陣陣眩目的亮光，無人觀看的電視釋放跳動閃爍的影像。她身亡消息的「live」結束之後，我低下頭來繼續看書。

　　接下來的那段日子，我不時想著她。她死後發生了一些恐怖惡行，更多的流血事件，竟和依絲特的父親，和他的虛擬教堂有關。

　　他們的信徒滿街都是，不過我並不太認識她父親。對於依絲特我倒記憶深刻。她的求知欲甚強，對人和善、謙虛，樂於傾聽，是非常溫柔的好女孩，真的非常溫柔。是啊，我記得她。諷刺的是這樣純真無邪的女孩竟然遭人殺害；而她父親的痴心妄想更造成了極大的悲劇。

　　那時我並未深入瞭解事情的全貌……。

　　我甚至忘了她。我忘掉她被謀殺了，忘了她的父親；甚至快忘了世界上曾有這個女孩。

　　這一刻，下一刻，總是有新的新聞不斷發生。

　　那時我覺得暫停止教課一段時間。於是我帶著要寫的書離開。我走進山裡，走進雪裡。

　　我甚至沒有為依絲特祈禱。話說回來我畢竟是史學家，不是虔誠的信徒。然而在山中，有人向我吐露實情，我獲悉了一切。她的死歷歷在目，伴著背後的真相，緊隨不散。

繼續閱讀／咻地捲起文章

Servent of the Bones 簡介

只能說，天雨綿綿的冬日在暖暖的被窩裡讀小說，
真是再幸福不過了。
過年那個禮拜就這樣狂k完了四冊陰陽師，
和那本安萊絲的小說《Servant of the Bones》，
前者有多美味當然不需贅述，而後者……
雖然沒有前者來的爽口（及含蓄= =），
不過情節的鋪陳、氣氛的營造仍十分成功。


故事由一位歷史教授轉述一個千年不死精靈（spirit）的自白，
告訴我們他如何從一個巴比倫城的平凡男孩，
被殘酷地殺害、靈魂封入自己的屍骨中，被變成供魔法師使役的精靈。
「Azrial，骸骨的僕役，服從我的命令，骸骨中現身。」
只要骸骨的主人下令，他不得不遵從。
千年的歲月裡，骸骨數度易手，
召喚過他的主人無數，
有的邪惡、有的奸滑、有的愚蠢、有的睿智……
有的因打擾了他的安眠而被惡靈反噬……。

在某段長長的沉睡中，他自骸骨中被釋放，
醒來後不斷尋找召喚自己的主人，
同時發現自己被捲入一個少女的謀殺案中，
而謀殺背後似乎還有不為人知的事件在醞釀……。

讀本書的第一晚，夢中遠古的神祇發出澄澄金色光芒，
巴比倫的花園美景與風和日麗令人忘卻窗外的寒風大雨。
第二晚，燈火搖曳的神殿裡，祭司的邪惡嘴臉猶在
（小狐和草……這當然不是在說你們^ ^b），
鍋鑪的炙熱猶在，
主僕之間的點點滴滴卻終將被遺忘，
我帶著淚痕在黎明前悲傷地睡去……。
第三天在腎上腺素的大量分泌，
和忘記呼吸造成的不適之下度過；
而第四天，在迭起的高潮後
（咳嗯…其中有一次是Azriel和某女角的…= =）
一切終於回歸平靜。

本書身為安萊絲的作品，
難以避免地有著對事物詳細的描寫；
追憶巴比倫景色時是這樣，
描敘現代科技、都會生活對遠古精靈的震憾時亦然。
看的時候只能說，
幸好已經陪著比爾伯和弗羅多走過中土的千山萬水，
這幾頁的日常景物不會夠成什麼威脅。

既然是安萊絲的作品，
描寫詳細的當然還有角色的感情互動，
好在本書中並沒有太多角色間不斷眉來眼去的情節，
（說實在......其實還是不少）
字裡行間也沒有那種濃到化不開的博愛。
呵呵，當然不是說沒有博愛，
只是稀了很多……不然就不是安萊絲了。
嗯……然後那些被省下來的在後半冊的某一章，
被濃縮成了極其露骨的推倒過程。

　即便有上述這些個人看不順眼的小地方，
即便這隻不老不死的精靈千年了還念念不忘他的主耶和華，
和通向天堂的樓梯，
個人還是覺得這是一部值得一讀的作品。

所以在此和大家分享 ^ ^

繼續閱讀／咻地捲起文章