[譯作] 沒有睡美人

魔得要命的王國裡，魔法濃到會積魔法塵，水壺裡的魔法垢不常清，沖到茶杯裡的就可能是花呀蛇呀種種千奇百怪的東西⋯

國王、王后求子多年，終於喜獲一女，公主在命名儀式上受到二十個巫仙祝福，卻遭沒被邀請的壞巫仙詛咒。王室把公主藏在鄉間的城堡裡嚴密守護，燒掉全國所有的紡綞針，轉眼間就過了二十年，詛咒實現之日將近。

這是你我和魔得要命王國的國民知道的版本，想知道事實的真相，就要看《沒有睡美人》！

繆思介紹頁
試讀

這本是去年年底譯的，過程是樂趣和痛苦兼具。作者妙筆揮揮，畫出一個活靈活現的魔法王國，細節處每每讓人驚豔，顛覆童話的情節不時令人莞爾或捧腹；不過層層疊疊的倒裝、插入、天外飛來一筆，使我在翻譯和修潤的過程絞盡腦汁。既然活過來了，應該有變強吧（乾笑）。只希望有傳達出作者風趣的筆調和絮絮叨叨說著床邊故事的感覺。

因為，因為！

有人將翻譯分為直譯和意譯。不過定義的標準不一，有人眼中的直譯是機器翻譯程度，不懂得依語境判斷，有人認為直譯是平鋪直敘，有人認為是貼近原文。

　　有趣的是一些中文或中譯約定俗成的習慣，平常人未必深思，做了翻譯才發覺那其實是很直譯（在此為負面意思）的說法，但真正道地的說法反而少用了（比較常見的例子，例如「事實上」、「基本上」、「大體，上來說！」）。英式的中文句法或許也可以算進這一類。做譯者的，就是要努力避開這些陷阱（我也還在學習中，不時會上當啊）。

　　之前倒是看過直譯得很可愛的句子。這是在某大師中譯的作品中讀到的，情境是一對朋友在吵架，其中一人想知道朋友為何做出某些事，朋友情急之下卻一時說不清。鬥嘴的過程大約是這樣：

「到底是為什麼？」

「因為，因為！」

　　蛤？因為因為？我還所以所以咧。到底是為什麼，不就不為什麼，我不想說，別再問了，問三小嗎……這明顯是把英文的「because, because」直譯出來的。記得以前還有種敷衍的答法，別人問「為什麼」時，答「因為所以」。

　　這種錯誤看到了會莞爾，其實自己也很怕出錯。身為沒喝過洋墨水英文又沒多好的譯者，只得多看影集電影（編輯，我是在用功不是玩樂喔）、勤查資料，然後期待翻譯和校稿時都腦筋清楚，別被作者考到盲點了。

還記得

昨晚一時興起，找出從前寫的詩來看。最後一首寫了一半，停在三年半前。重看當時自認為很有韻律的句子，卻忍不住想砍掉數字潤飾。所以這幾年的翻譯的確讓文字敏感度提升了。

　　真有趣啊。

　　想當初就是這樣才開始按觸翻譯的。

　　研究所真是發展第二專長的好時機。查資料查到煩的時候，就在BBS各個板亂逛。那時比較常去的是KKCITY。就在某一天，我逛到了翻譯板。

　　一直覺得和身邊的同學朋友比起來，自己是對文字龜毛到極點的人。在那個板上粗略瞥過的文章，讓我有一種終於不孤單的感覺。對用字的斟酌拿捏，中文的文法（不當學生後才知道，原來很多人沒學過中文文法），日常用語受西式語法的影響⋯⋯漫無目的在站上亂晃的時間減少了，挑著有興趣的文章看，買了板友推薦的思果作品來讀，漸漸發現這是多有趣的世界。

　　但我在這有趣的世界活得下去嗎？於是一篇篇爬著文，知道吃不飽餓不死卯吃寅糧的報酬，工作中的樂趣與辛酸。算算存糧，看著一些人無懼的追求夢想，心中終於感到踏實的那一塊，自己無用的才能終於有意義的可能性⋯⋯反複思考無數次之後，終於下定了決心。

　　當時的板主是FuegoVerde（現在還是吧？）。昨天終於有幸見面了，自我介紹表達仰慕之意後，還請她在她詩集《日光夜景》和她的譯作《髒話文化史》上簽了名。不過最近發現說「久仰」或「我是從XX時代就一直在看你的xxx」之類的話，對方聽起來會有壓力耶（我聽到其實也會⋯⋯）。雖然被前輩勸「趕快轉行吧孩子」，不過繞了這麼一大圈才實現的夢想，我不想輕易放棄。倒是該來拓展戲路了。

二○○九譯作回顧

☆戰龍無畏系列（戰龍無畏、勇闖皇城、荒漠奇航）（圓神出版社）
　　是美國作家Naomi Novik模仿英式口吻，以十九世紀初英國空軍為主軸的故事。沒錯，英國空軍！那時當然沒有飛機，飛行員駕的竟是龍。
　　這三本是○七年到○八年譯的。因為之前跟落落長文謅謅的英式敘事和口語不太熟，翻譯過程滿艱辛的，一開始容易拘泥原文，想表現出文藝腔的感覺，結果當然是四不像，還花了番工夫重修……辛苦了和我溝通與改稿的編輯。二、三集之後漸漸上手了。四、五集台灣會不會出集，還是未知。彼得．傑克森快拍電影吧！！

☆黑眼圈：荒原之書、海之書（馥林）
　　小王子遇到詛咒纏身的小女孩，聽著她說起紋在眼皮上的故事。這是個童話中的童話，原文插畫不少，其實做成繪本也不為過（不過有些黑暗的內容未必適合給小孩看）。所以多少影響了翻譯的筆調，後來才發覺說故事的口吻雖然可愛，但文字密度大時會降低流暢性，因此酌量使用，提提味就好。（翻譯期間：○八年上半）

☆生物多樣性的早餐（綠色陣線）
　　快消失的雨林還在急速消失，數十年如一日。環境問題從來就不只是環境問題，貧窮問題從來就不只是人口問題。全球化的今日，歐洲人悠閒吃著早餐桌上的香蕉片、穀片加牛奶，那香蕉卻讓熱帶國家貧苦農工困於勉強溫飽、失業、流離失所的循環；香蕉園占據之處，便是熱帶森林的故土。環境教育很需要這樣一本書，才不會讓環保留於口號、空想或傲慢，碰到現實的社會和政治就化為灰燼。
　　好久沒譯學術文件，譯到這本書時終於有對得起我大學學費和教授的感覺。這本是第一次與人合譯，不過因為是本科的東西，加上有厲害的編輯，所以還算輕鬆～（翻譯期間：○八年下半）

☆在號子遇到凱因斯（大是出版社）
　　前半本講述凱因斯的生平，也概略提到兩次世界大戰前後的經濟背景。後半本深入淺出的介紹凱老大的投資理念，傳授基本卻實用的投資心態與觀念。
　　譯完無畏和生物多樣性的早餐，譯起這種一句三五行的文章也輕鬆多了。校稿時一直覺得「之前是怎麼譯出這種鬼東西的啊」。
　　這本是今年年初譯的，也是唯一今年譯完今年出版的譯作。之後的都要等明年才會上市。一月七號就會看到熱騰騰的《蝕刻之城》了！

【譯作】黑眼圈Ⅰ荒原之書

　　女孩墨黑的眼影，其實是密密麻麻的神祕文字。夜空那隻大母馬生出她的星辰孩子，是光的血、是血的光在母女身上流傳，似曾相識的童話往出乎意料的方向發展，彼此交織，環環相扣成一個龐大故事的開端……

博客萊介紹 、試閱
youtube的小廣告


　　《荒原之書》和《海之書》原為同一本，中文出版時為了不要太厚重，拆成兩部，故事間仍然有一點連貫。全書藉女孩之口，說出她眼皮上魔法文字構成的故事，故事中的人又各有自己的過去，傳說與自述層層疊套，交織出密密麻麻的故事之網，每件事每個細節似乎都隱含伏筆，情節的推演卻又乾淨俐落，不會令人混淆。

　　荒原之書中有許多從小耳熟能詳的童話影子和元素（出外探險的王子、女巫、公主與後母、少女和長出羽翼的親人、囚於高塔上的...王子(!)等等），卻完全不是我們熟悉的那回事。與之交錯的是遠古來流傳的創世神話，讀來真的滿心飛花，很想生個女兒，在夜空下指著滿天星斗和她說這個故事。

　　《荒原之書》像是人類與童話交會的世界，之後會出版的《海之書》故事更曲折離奇，充滿似人非人的生物，其實卻與前篇發生於同一時空，巧妙相連。

　　另外……原文有很棒的插畫，中文版雖然看不到，但幸運地請到滿腦袋先生畫封面插圖喔！

　　
　　

你快樂嗎？

這半年來，或許太逼著自己向極限挑戰，工作的步調亂了，現在還在焦頭爛額中。

　　埋首工作的樣子讓父母看了，不免關心。

　　某次媽媽聽我說很愛翻譯，忍不住揶揄：「趕稿時也愛嗎？」

　　當然了（何況還是自做自受）。

　　一直覺得翻譯和愛情有許多相似之處。頭一次這麼認真愛著，才了解從此幸福快樂不過是簡化又美化的童話，真實的愛情有苦有樂，卻不再死甜，更雋永有味。
　
　　翻譯也是一樣。

　　工作幾年，也算譯了一些東西，從文法不通的學術文章、發音奇妙的演講、用字單調的實用書，到想為作者改稿的小說、自嘆文筆不及的大作。我不敢說我愛每位作者的每個句子（拍了馬屁可以把作品都給我譯嗎？），而每天要離開被窩、拒絕一切誘惑也不容易。但愛不會因為這些雞毛蒜皮的小事而變。

　　愛情久了，有些事會讓人誤以為理所當然。翻譯也是。

　　從前最愛的是文字轉換的過程，和字字硺磨的過程。最令人快樂的是做了開心的事，同時讓人受惠，而且有人珍視你的用心。譯到一個階段，文字轉換變得習以為常，成為下意識，對工作速度的要求又讓人無法細細品味得到的快感，翻譯的樂趣似乎就沒那麼明顯了。

　　生活容易剩下翻譯、改稿、拿到錢、拿到譯作、拿到下一個案子。要是時程太緊湊，書太艱澀，發現以前譯的太爛，錢一直不下來，一系列書譯一年，那麼工作的動力就可能大受影響。

　　即使有著滿腔熱血，也需要成就感幫忙加溫。而且要偶爾以輕鬆的心態面對翻譯，找回深埋的悸動吧。

　　總而言之，翻譯雖然最令我頭疼，壓力不小，我還是很愛，而且以這份工作為樂。


　　

王城闇影與靈魂護衛的譯後感言

　　星期二晚上，把五神傳說的第二部大嬸歷險記最終校交出去了。據繆思在網站上表示，大家在十月的第一個週末，也就是大叔歷險記出生兩個月的那天，就可望在書店看到了！

　　回首翻譯這兩本的過程，驚覺五個月的時光就這樣消失，換成結結實實的書躺在書架上。這樣的轉變，似乎比點石成金或變形金剛還不可思議，唯一可比擬的是王城中某人說的，「一個人的血汗能變成另一人口袋裡的金幣」吧。幸好金幣也有進我的口袋裡 :p。

　　試譯通過時，還很掙扎該不該接下兩本鉅作。除了後來回頭看，譯得不太好的安萊斯"Servant of the bone" 那兩章之外，我是第一次譯小說，一本又是從前兩本雜書的厚度，翻譯時間還一樣長，實在有點沒信心。幸好那時有各位朋友的鼓勵與支持，才勇敢接下來。

　　譯了一半，只覺得生字有點多……不過我本來就是字彙量少得可憐的人，所以也不以為怪。後來才在艾日的部落格看到，有人說王城那本「很難翻」。不看還好，一看之下就信心全失地打滾了幾天，還是靠著大家連哄帶騙讓我回復信心。其實我並不覺得難翻……這不是說大話，只不過我字典裡「難」一字的解釋是：「難就是有可能」（然後可能就是可以）；而作者愛玩的文字遊戲雖然傷腦筋，但只要解開謎題，腦子就會分泌大量的腦內啡。所以僅管翻得順時愉快地滾動，翻不順時痛苦地滾動，想出了妙翻譯興奮地滾動，想不出好翻譯煩惱地滾動，情節歡樂時笑倒在地滾動，情節悲傷時邊流淚邊滾動……還有會和某人邊聊天邊滾動，感謝五神不保佑，我還是在編輯提著鞭子殺到家裡來之前，完成了翻譯。

　　說到這裡，就不得不呼籲一下：如果你拿起這兩本書（或是其他任何的翻譯書），覺得讀起來很順，翻譯不錯，那麼請記得翻到版權頁看編輯的名字，為他們拍拍手。一本書能夠成為好書，原著、出版社、編輯、譯者缺一不可。而編輯出的心力、要承擔的責任，絕對不會少於譯者（或者……至少我現階段還是煩勞編輯很多的譯者:p）。

　　說得太嚴肅，來點輕鬆的。如果要抱怨的話，對翻譯過程想抱怨的是……

　　「作者文筆幹嘛沒事那麼好？！」

　　如果別寫得那麼生動，我就不會那麼融入劇情，隨之心情起伏了；不會一個人坐在那兒對著螢幕吃吃笑（難怪我這五個月都沒到咖啡廳工作 XD），或是翻一翻紅了眼。第二部裡面還可以看到讓人臉紅心跳的情節（好吧，我承認我對文字的情色抵抗力差），以及讓人毛骨聳然的情節。毛骨聳然那段，我是在竹南朋友她宿舍譯的。白天一個人在家，譯到那裡正好窗外的狗開始吹狗鑼，就這樣吹了一個下午。何只在螢幕前滾動，我連關掉電腦去做別的事都覺得心慌慌了。最後還是破例開了msn讓人安慰一番才平復。重點是我平常啥鬼都不怕啊（怒）。

　　最後不例外地來感謝一下，感謝編輯們幫我潤句子挑錯誤，一起讓成書更好；感謝小喵給我很多寶貴的建議，還有所有朋友給我的鼓勵、關心和幫助。這部作品會讓我感動、讓我笑；而我是想著要怎麼讓你們感動、讓你們笑，一面翻譯的。嗯，還有，說到關心……王城的書一出來，就有一些人關心地問：良夜，你一次要譯五本，好辛苦喔。

　　雖然叫五神傳說，不過這套目前原文只出了三本啦！會不會出齊五本，就要問作者了。而且就算要譯五本，幸福都來不及，哪有辛苦的事。



由此去博客來靈魂護衛介紹頁