與書的距離

託編輯照顧，譯的書在出版之後，大半都很喜歡。

不過譯的時候是另一回事。尤其翻譯小說時，得讀進腦裡消化了再反芻出來，所以無論作者寫了什麼，都得讀個真切。所以感人的地方哭得特別兇，恐怖的地方特別覺得毛骨悚然，溫馨之處譯得心頭暖烘烘。

運氣不好的時候，作者努力想寫出某種效果卻失敗的地方，也看得特別明顯。這時身為譯者總得盡量幫忙達成以免受到池魚之殃被說翻譯爛，但有時實在太難了，讓人想替原文劃個十字說阿彌陀佛了事。

也有時因為個人喜好，某些角色看不順眼，或是作者學識太豐富，翻譯時查資料查到昏。一般讀者不想看跳過去就是了，譯者得把雞毛蒜皮的地方也譯出來，感覺實在矮油。

但是一旦跨了過去，譯出來，書出了，能以讀者的身分純欣賞之後，對書的喜好度又可能不同，有些翻譯時罵得半死的，成書之後反而喜歡了。或者因為看過真面目，在聽到佳評的時候，只覺得自己冷感。

和書的距離不同，看到的也不同吧。能這麼近距離品味一本本書，說來也是身為譯者的幸福。

關於回稿

我初入行時，回稿與不回稿，總是兩難。

理想的狀況是回稿吧。除了再挑一次錯字之外，一方面可以看到編輯修改的痕跡，學點教訓，滿江紅的追蹤修訂總是最有效的當頭棒喝。或是比較知道這家編輯的脾胃，而譯者也能藉回稿的過程，讓編輯知道採取某些譯法的原因，雙方妥協而溝通互動。

另一方面，百密難免一疏。編輯偶爾會看錯，或為了通順而偏離原義，這種地方譯者比較能抓出來。少不經事的時候，看到稿子上這種問題難免心有埋怨。但轉念想想，煩勞編輯的地方那麼多，難講編輯不是被譯文煩死了才出錯。

有空或是真有必要細修的時候就看得很細，比對編輯修改處，而且不時回去對照原文。《蝕刻之城》就是這樣磨出來的。雖然花時間，但非常值得。

難免遇到雙方時間比較趕的時候，那即使撥出一、兩天掃過稿子也好。當然也曾經按時修完稿後，編輯丟到一邊看也沒看的。

收過一次編輯誤傳前幾校的稿子，奇妙的錯誤百出，疑似打瞌睡時改稿的痕跡。花了好幾天對照原文從頭改完，編輯才說那是舊版，而為最後來不及對照重修，已經把最終校送出去了。

看到回信大囧的同時，也點醒了自己，有問題應該隨時反應，如果當初有問編輯為何回稿慘不忍睹，就不會白做功了。

當然也有編輯因為天時地利人合（原作好、觀念相近）而不需回稿的，有時編輯改完稿直接出書，看到修改處只覺得佩服。而這兩年人比較忙，對自己和編輯稍有信心一點，漸漸也不太特別要求回稿了。不過有時拿到成書，看到一些錯，還是會後悔沒要求。

或許判斷需不需要回稿，也要練習。

指下的敬業

在朋友推薦之下，去了找了新設計師剪髮。最後的細節修了好久，修到我心裡都莫名湧起汗顏的感覺，想把前一天交出去的稿子拿回來校潤幾遍了。

也碰過看到一頭自然毛，就堅持非燙不可、邊剪邊唸的設計師。雖然技巧與專長各異，不過也讓我反省了一下，自己在工作時是什麼樣的譯者。

一開始就和拍的作者可遇不可求，或許在一定限度內，和不和拍只是譯者願不願意多調整自己。而翻譯時和原作文字的距離近了，又得朝夕相處，工作之餘碎碎唸雖然是一種抒壓方式，但反過來想想，會不會因此模糊了自己的責任？

就像練身體、練武的時候，還有力氣唉唉叫，不如省下心力繼續努力。

想想專業不也是如此。

國家地理終極風景攝影指南

出版社：大石國際文化
誠品介紹頁（內有試閱）

全書目錄
拍風景照要是拍不好，塞納河也會拍成我家門前的小河。風景攝影最重要的，就是把山水美景拍出味道，抓出景物的重點，記錄、傳達當下的感動。本書深入淺出，從最基礎的構圖原則，遇到不同光線、風景種類時的要點，到大師傳授的心法和實地經驗，一步步帶讀者拿起相機走向戶外探索……最後再走回室內整理照片（這也很重要！）。

______________________________

要騙我接下翻譯，最有效的是美麗的封面和書裡的照片、插畫。一看到原文書的照片，我就上鉤啦。

譯這本書時，才第一次好好研究手中的相機，開始注意不同的取景方式為何比較動人，也愈來愈常拿著相機到處拍照。看看去日本拍的照片，似乎真的有那麼點進步。被翻譯的書拉著學習，這是翻譯最有趣之處。

太入戲

繼續趕稿中。

開始夢見書中人物或情節的時候，就知道自己夠入戲了。或是太進入狀況了。有時候為了方便，甚至連電腦的桌面都改成小說的地圖，方便查看又不用開著圖片瀏覽軟體。

平時都會先把書看過再譯，這次時間比較趕，就直接上陣了。除了少數非小說，或是怕看過再譯會無聊的警探小說，很久沒有邊譯邊更新劇情。一章章邊譯邊看謎底揭露，倒也有一番趣味。

只可惜因為要分批校稿，怕遺漏伏筆，不能完全讓懸疑感維持到最後。幸好有電子檔方便查看劇情走向。在「搜尋」功能裡輸入「kiss」，女主角情歸何處三兩下便揭曉。

[譯作] 微笑男孩和冰霜巨人

出版社：繆思出版
繪者：達姆
博客來介紹
博客來試閱

這是尼爾蓋曼寫的歡樂小故事，有永遠面帶微笑的男孩兀特，有桃太郎他的熊、鷹、狐狸三隻動物朋友，還有愛耍賴的神和呆呆的冰霜巨人。

故事內容和北歐神話有關，索爾也有出場，因此趁著去年雷神索爾的風潮上市。稍稍更動了神話的設定，神祇也比較單純可愛，不過我最愛的是蓋曼大叔處理故事中衝突的溫柔。雖然現實通常不美滿，但何妨像兀特一樣微笑以對，也許會有別的出路。

原書的插圖很有味道，不過我比較喜歡臺灣版繆思找插畫家達姆的作品（博客來試閱連結中有圖）。人和動物都很可愛，和內容的搭配更有畫龍點睛之感。

去年譯幾本小書，這是最輕鬆愉快的一本，不過童書的口吻的確需要再摸索。童書雖然字少，但要抓住文字的感覺，果然還是不簡單。

七年之癢

開始譯書幾年，譯作量總算追上年紀了。雖然翻譯是自己選的工作，畢竟久了還是會倦怠。包括前三年譯文件為主的日子，過一陣子就會有種想要放下一切休息到盡興為止的衝動，在部落格上哀哀叫一番之後，看到從前哀號的遺跡，大概都是一兩年前的事。

譯文件時搶案子都來不及了，不可能真的長時間休息。譯書都是一年半載前簽下的賣身契，加上書接太多或拖拉讓進度排得很緊，更沒有放大假的權力。但其實效率低落好一段時間，或許還不如好好玩一番？

或許是前年工作太辛苦了，喜歡的、不喜歡的、簡單或難的書都用同樣的氣勢拼完，去年突然感到一陣空虛。如果走上翻譯這個岔路之後必須證明自己，好像也證明了。除了身邊少了男人，幾乎算是在過想過的日子，而人生伴侶又是可遇不可求，看來一時半刻不會出現的。這樣想想，人生好像到這兒也就夠了，不知該往哪兒走下去。

雖然無意把任何事劃下句點，但的確失去了一點前進的動力。幸好去年的書都比較小本，壓力輕了一點。工作量算起來的年薪創下新低，所得稅試算表上的數字更是難看，不過也算喘口氣吧。

用一貫的yesman態度去接觸新的事物，看表演、衝浪、到處玩、接審書。最後在春暖花開之際去日本玩了一趟。此行原來是為了獎勵今年書接到爆的辛勞而計畫，不知怎麼就變成在春天提前兌現的獎勵。然後心情輕鬆地玩了幾天，這一兩年的辛勞似乎也被慰勞到，卡住的感覺就這麼消失了。

不論如何還是繼續前進，果真沒錯。這次的七年之癢，似乎就這麼跨過了，回頭看看根本沒什麼。

和有志未伸的人、被上司欺壓的上班族、還在煩惱興趣能不能當飯吃的人比起來，我只要抱怨作者的文筆和人物的個性就好，已經幸福太多了。想想自己也不過是還要煩勞編輯很多又愛拖稿的小譯者，就覺得花時間煩惱，不如乖乖打開檔案翻譯。

就這麼一路忙下去，秋冬再找個地方逍遙吧。