發表文章
在希望燦燦殞落的世間醒來
氣味和聲音更鮮活的日子裡
風聲颯颯
你我心跳呼吸
小小的死亡卻日復一日延續
黑暗剝奪了色彩深度與厚度
活的人閉眼醒來
無法掙脫殘存的世界
無以為繼
蒙上眼我們安全如昔
睜開眼我們盲目如故
轆轆轉動的錢幣倒下之前
也許還有也許
我很膽小，加上翻譯時容易對書裡的情境過度敏感，因此一直不大敢譯驚悚恐怖的小說。直到去年遇到一些不錯的編輯和作品，才鼓起勇氣挑戰自己。譯這本《蒙上你的眼》，是我第二次和《我的朋友都是超級英雄》的編輯合作。作者的確擅長營造氣氛，過程中雖然難免心驚膽顫，譯到半夜會被經過陽臺的鄰家貓咪嚇到。不過作者對末世人性的描寫令人動容，所以倒頭來覺得被嚇也值得。
故事一開始，女主角準備帶著兩個孩子離開藏身的房子。透過她的擔憂，讀者逐漸認識了那個世界－－人類因為看到不知名之物而發狂，互相殘殺或自殘。倖存者辛苦求生，最重要的是在室外絕不能張開眼睛。接著開始穿插倒敘四年前一切開始之時，情況是如何逐漸惡化，女主角如何來到現在這間房子，認識了她的同伴；又是如何失去他們。最後的轉折有點意外，但隱隱覺得作者這麼寫應該有特別的用意，於是硺磨著作者的深意，隨手寫了這首詩。
