博客來的內容試閱
博客來介紹頁（五折優惠中）
前年譯了兩本溫馨親情書，一本是海夫丹．弗來浩的《孩子，誰來照顧你》，另一本就是《親愛的妹妹》。
初拿到工作樣書，就被封面迷住了，蒼涼的雪景，一抹鮮紅人影，加上那兩排字：妳不見了，我要去找妳。
之前已經譯過幾本懸疑驚悚的小說，初拿到書時以為這本也是，但預習時才驚喜地發現書裡濃濃的手足之情。姊妹曾經親密，長大成人之後，兩人之間卻漸漸出現鴻溝。姊姊和未婚夫郎才女貌，生活和工作都令人稱羨，卻不太快樂。直到接到妹妹失蹤的消息，跨海追向妹妹生活中的蜘絲馬跡，姊姊才藉著檢視妹妹看似脫序的生命，明白自己變得多麻木不仁。
實際開始翻譯時，這樣的片段常常讓我忍不住落淚，而驚悚的部分又讓我不敢在深夜工作（當然翻譯時的感受會加強，其實未必那麼刺激）。閱讀時偶爾出現不合理的疑點，之後發現是作者巧妙的安排，令人不禁嘆服。雖然無法確切分類成驚悚或親情，但放下對文類定義的期待，更能隨著姊姊享受抽絲剝繭的過程。
繼續閱讀...收合文章...
發表文章
