有人將翻譯分為直譯和意譯。不過定義的標準不一，有人眼中的直譯是機器翻譯程度，不懂得依語境判斷，有人認為直譯是平鋪直敘，有人認為是貼近原文。
有趣的是一些中文或中譯約定俗成的習慣，平常人未必深思，做了翻譯才發覺那其實是很直譯（在此為負面意思）的說法，但真正道地的說法反而少用了（比較常見的例子，例如「事實上」、「基本上」、「大體，上來說！」）。英式的中文句法或許也可以算進這一類。做譯者的，就是要努力避開這些陷阱（我也還在學習中，不時會上當啊）。
之前倒是看過直譯得很可愛的句子。這是在某大師中譯的作品中讀到的，情境是一對朋友在吵架，其中一人想知道朋友為何做出某些事，朋友情急之下卻一時說不清。鬥嘴的過程大約是這樣：
「到底是為什麼？」
「因為，因為！」
蛤？因為因為？我還所以所以咧。到底是為什麼，不就不為什麼，我不想說，別再問了，問三小嗎……這明顯是把英文的「because, because」直譯出來的。記得以前還有種敷衍的答法，別人問「為什麼」時，答「因為所以」。
這種錯誤看到了會莞爾，其實自己也很怕出錯。身為沒喝過洋墨水英文又沒多好的譯者，只得多看影集電影（編輯，我是在用功不是玩樂喔）、勤查資料，然後期待翻譯和校稿時都腦筋清楚，別被作者考到盲點了。
繼續閱讀...收合文章...
發表文章
