自己的步調是最好的步調

剛開始譯小說時，習慣一頭栽進去，好像活在書裡的世界，待譯的原文書之外，讀的大多是做功課的相關書籍，腦子裡反覆打轉的是小說的句子，翻譯上遇到的疑問像電腦的背景執行，用剩餘資源跑沒有急迫性的程式。做別的事做到一半，有時就會想到好譯法。

後來有段時間太忙碌，覺得自己那樣的工作方式像工作狂。回想起來，那也是天時地利人合，碰到好作者和好作品，自己狀況也不錯，實在可遇不可求。不過當時漸漸覺得不能為工作忽略生活，於是硬生生踩了煞車。

可是那樣的時候譯稿的品質最好，工作最有效率。後來的生活雖然比較豐富，人生一些面向更開闊了，也得到一些寶貴的東西，卻很難再抓到那樣的感覺，還是覺得有點可惜。找到適合自己又有工作外空間的步調，真的是SOHO族的一大考驗。

與書的距離

託編輯照顧，譯的書在出版之後，大半都很喜歡。

不過譯的時候是另一回事。尤其翻譯小說時，得讀進腦裡消化了再反芻出來，所以無論作者寫了什麼，都得讀個真切。所以感人的地方哭得特別兇，恐怖的地方特別覺得毛骨悚然，溫馨之處譯得心頭暖烘烘。

運氣不好的時候，作者努力想寫出某種效果卻失敗的地方，也看得特別明顯。這時身為譯者總得盡量幫忙達成以免受到池魚之殃被說翻譯爛，但有時實在太難了，讓人想替原文劃個十字說阿彌陀佛了事。

也有時因為個人喜好，某些角色看不順眼，或是作者學識太豐富，翻譯時查資料查到昏。一般讀者不想看跳過去就是了，譯者得把雞毛蒜皮的地方也譯出來，感覺實在矮油。

但是一旦跨了過去，譯出來，書出了，能以讀者的身分純欣賞之後，對書的喜好度又可能不同，有些翻譯時罵得半死的，成書之後反而喜歡了。或者因為看過真面目，在聽到嘉評的時候，只覺得自己冷感。

和書的距離不同，看到的也不同吧。能這麼近距離品味一本本書，說來也是身為譯者的幸福。