看翻譯中的錯誤

當翻譯之前，看書其實很隨性，比較能享受作品本身；因為沒那麼敏感，只要不是極不通順的語句，都照樣吞下去。

當翻譯以後，嘴變叼了，有些翻譯書比較直譯，就看不太下去。要看也是可以，但或許是職業病吧，腦中會不斷潤飾，看個書都不得閒。所以這幾年閱讀的書之中，華文作品和日文譯本的比率升高不少，一方面避免接觸英式中文，一方面也藉機提升一下中文能力。

雖然嘴變叼，對翻譯問題的容忍度卻提高了點。同是天涯淪落人，知道人非聖賢，誰都可能犯錯，不該用少數的錯誤抹剎所有的努力，所以看到網上讀者拿中英文對照、一篇篇痛批的文章，通常是略過的。何況其中有些只是文字習慣和詮釋方式的差異（不過「一腿長」這類的錯就真的太過了⋯⋯）。

總覺得批評別人，不如鞭策自己。想提升自己的翻譯品質，看譯得好的佳句就好了嘛，鞭屍有什麼意思。真的要討論，用針對性沒那麼強的舉例法也行。

繼續閱讀...收合文章...