之前為了譯一本場景設於鄉下、閱讀年齡較低的小說，到處找相似的本土創作，想揣摩一下語感。農村、田園小說不是沒有，只是如果要找的文字是簡潔清爽、未被西式語法汙染、不過於現代又不會太文，對語口語而平易近人的口語，那就不多了；也有些旨在描寫農村現狀、為農民發聲，那樣的小說以社會學、文學的角度很重要，內容卻和我想找的有點差異。
黃春明的短篇小說看了幾篇，他的文字我滿喜歡的，而且他的作品少了一點怨慨，多了點沉澱，更吸引人。
後來在朋友介紹下，找到了鄭清文的書，發現正合我的胃口，文字的感覺很舒服，而且描寫農村、鄉下兒童的橋段不少。其中最愛的是《天燈．母親》。書裡藉著小孩的眼睛創造出一個現實和幻想融合為一氣的世界，帶了點淡淡的悲傷，童言童語又讓人會心一笑，掌握得恰到好處。
那陣子也看了一些兒童故事、童話集，想看看簡單樸實的文字該怎麼用。漸漸發現文字要順口，不只得重視流暢或避免字詞不必要的重複，在適當的地方還要不怕字詞重複，不怕寫短句子。像我們以前學過的類疊法或頂針法（後句首字用前句末字）。而文字脈絡中自有邏輯，因此照原文翻譯時，「因為」、「所以」、「但是」這些連接詞偶爾可以省略，或用更自然的表達方式。增或減，都各有自己的味道，可能更口語，可能更顯出碎碎唸的感覺，端看當時的需要。
道理雖然知道，要用得好卻非易事。只希望有一天寫出的文字，能把這些都拿捏得剛剛好。
繼續閱讀...收合文章...
發表文章
