《認識塔羅的第一堂課》-How to Read the Tarot

出版社：尖端
作者：席維亞．亞白拉罕（Sylvia Abraham）
出版日期：2005/6
博客來介紹頁

Amazon英文版試閱

塔羅牌簡介

　　很久以前，神祕學知識只授與渴望瞭解真實世界與生命意義的人；有助於體悟生命的圖案，常畫於石頭、紙草、皮革、木片和近代才有的紙張上。以前的埃及有著不少的神祕學校，而塔羅的圖樣正是起源於古埃及金字塔中的圖畫。塔羅牌也曾用作密碼，在世事紛擾不安時尤為盛行。

　　在過去諸段歷史時代中，塔羅牌依當時宗教信仰的不同，或對社會公開，或只能關起門來暗自傳授。將塔羅的相關知識洩露給教會可能難逃一死，因為過去神祕學院和教會的教誨總是互相衡途競爭。那時只有透過教會才能接受教育，而教會為控制大眾，常在教導中灌輸不實的觀念，管制可能啟發心智的知識，讓民眾對未知的事物感到恐懼。

塔羅之謎

　　塔羅發明的時間至今僅有臆測，尚無定論；之後發展成圖畫文字系統，將下自農民、工匠、戰士，上至王公貴族，所有人類的生活意義融入藝術之中。塔羅牌最早現身於世可能在十四世紀，據言開始時只有二十二張大阿爾克納，之後為了展現塔羅的真正意義，又加上了五十六張小阿爾克納。截至目前為止並沒有其它相左的證據出現，所以這些理論可能是事實。

　　一般認為塔羅牌在西元1375年左右，由摩爾人自西班牙傳至義大利；另一種說法是塔羅牌源自埃及，所以牌上的一些象形符號才和埃及的圖像吻合。塔羅真正的起源至今還是個謎，但無論源自何處，塔羅牌出現後便成為世上許多文化的一部分，且有七世紀以上的時間一直是西方神祕學的中流砥柱。塔羅牌對所有的人類和生活形態一體適用，故能通過歲月的考驗。

塔羅牌的演變

　　二十世紀初的愛德華．亞瑟．偉特（Edward Arthur Waite）和阿萊斯特．克勞力（Aleister Crowley）兩人對推廣塔羅牌貢獻良多。這兩個英國人都是神祕教團金色隱士派修會（Hermetic Order of the Golen Dawn）的成員。偉特先生是神祕學家，也是學者；他編修的萊德．偉特牌是英國最為通行的牌。克勞力先生則是詩人、作家兼魔法學習者，他的托特牌亦十分流行。其他如奧斯維德．沃爾斯（Oswald Wirth）、傑哈．昂庫斯（Gérard Encausse，波西米亞塔羅），及保羅．佛斯特．凱斯（Paul Foster Case，聖堂建造者塔羅牌的創造者）對塔羅牌的貢獻也不少。這些牌準確度高，皆流傳數十年不墜。

　　塔羅牌不只是漂亮的圖畫，還象徵了人類過去、現在、未來經驗的潛意識體悟，78張卡代表了全人類及其一生中所有可能的經歷。塔羅牌以基本的象徵圖案提供訊息，並激起求知的欲望。在今日這樣的世界，我們或許應該少說點話，多用些象徵，以更簡單清楚的方式互相瞭解。

塔羅神祕力量

　　塔羅在十五到二十年前再度興盛。它的流行總是一陣一陣，在退流行後一段時間，又會由知曉象徵背後意涵的人復興起來。但說實在，缺乏智慧的人實在很難在美麗的圖畫中找出什麼。

　　思想開放的人，會在包括羅塔牌的各種神祕學知識中尋求真相，但若真相不再其中，也不會因而阻滯不前；思想封閉的人則畏懼改變和新資訊的刺激，為求安適寧可依老舊的教條和過時的信仰而活。

　　若想知曉永恆問題的答案，卻不再想聽老舊過時的答案，我們便會開始尋求真相；這時就可能接觸塔羅或其他超心理學相關的域領。有心費時費神鑽研的學生，自會得到回報；而不論學習的目的是娛樂朋友、得到預知的力量或要做冥思的輔助，成效都會相當驚人。我們自覺的程度與對自己的瞭解都會提升，而這只是改變的一部分。塔羅牌的出現其實是人類向完美進化的一步。
　　
塔羅占卜

　　塔羅流傳的這幾世紀來，常被使用者濫用。有些人想藉此預知人世，卻誤導了上門問卜的顧客。以正面的態度，不加入主觀評斷，才能將塔羅的正面訊息與知識傳給他人。研究塔羅和牌中的象徵意義，會啟發我們的直覺，使人格成長；對塔羅牌冥想則可以喚起潛意識對象徵的認識，使我們瞭解真理。我們對生命及週遭環境的認識，總被物質世界的虛相所矇蔽；而潛意識中掌握的是精神上的原型概念。塔羅牌則是連接兩個領域的入口。

　　找塔羅占卜師求問的人，對占卜結果多深信不移，因此占卜師可說是任重道遠。其實塔羅牌的準確度很高，解答問題時再融入對顧客疑難的洞見，便可完整解答。

選擇塔羅牌

　　市面上的塔羅牌變化很多，每年尚有不少新的牌產生。大部分的塔羅牌用者不會只用一副牌，牌組上的圖像可引導占卜者得到他們尋求的訊息，因此會依卜算的內容差異選適合的牌來用。現在的塔羅牌族繁不及備載，例如埃及塔羅（Egyptian Tarot）、賽爾特塔羅（Celtic Tarot）、馬雅塔羅（Maya Tarot）、克勞力牌（Crowley Deck）和其他的牌都可以用用看。建議在學習階段學用幾種牌，一開始只用一兩組牌會比較順手，上面的圖像也較能合於需求；在精於一副牌後，再去看其他牌就更容易理解了。

　　可配合本書使用的牌組不少，如羅賓伍德（Robin Wood Tarot）、金色黎明塔羅牌（the New Golden Dawn）、女巫塔羅牌（the Witches Tarot）及艾爾巴諾-偉特塔羅牌（the Albano-Waite deck）。這些牌的特點是上面的圖像易於辨視。可以用各張大阿爾克納牌的關鍵字，來試試自己的技術。

與塔羅的神祕共鳴

　　塔羅牌真正的神祕之處是實際操作的過程，學塔羅的人若都不看結果，很快就會失去興緻。本書的資料豐富，適用於大部分的牌，配合學習的話，可在三週內開始解牌。以諾塔羅（The Enochian Deck）、伊希斯女神廟塔羅（Temple of Isis）、摩洛哥任家塔羅（the Royal Fez Moroccan Deck）、魔術師塔羅（the Taro of the magicians）和馬賽牌（the Marseilles Deck）這些牌經稍微調整也能配合本書使用。大、小阿爾克納牌上有數字，將各數字的四小牌與大牌並列，熟習各副牌的圖像內容。不時以大阿爾克納牌冥想，可以更瞭解牌義。

　　在解讀塔羅牌時，將身體及意識放鬆，讓象徵符號穿透過潛意識。我們手上用的那副塔羅牌，會和我們可以理解的內在象徵相互應和；占卜者最好跟塔羅牌有親近感，若覺得牌無法和自己共鳴，可以再找另一副牌。

　　現代有不少塔羅牌的設計會包含最近的潮流，有些是以水晶為主體，有些則是動物、藥草或美國原住民。常會有新的塔羅牌發行，可至個人喜歡的店家詢問。


按此看試閱／咻地捲起


　　這篇要大略介紹一下這本書，然後自己先開始對翻譯開刀。

　　全書分四個部分，第一部分先介紹塔羅牌的歷史源流和目前主要的派別，並讓讀者對塔羅有概括的瞭解。

　　第二部分則是大阿爾克納、小阿爾克納與宮廷牌，也就是全套七十八張的牌義解析，附有偉特牌的圖（黑白）。大阿爾克納會列出關鍵字（據說是作者獨創的關鍵字系統）、影響來源（星體）、正負面特質、牌意解析和正逆位的解釋；小阿爾克納則僅列出正逆位解釋。宮廷牌除影響來源、可能的時間單位（年／月／週／日）、正逆位解釋外，因為和人有關，還舉出了對應的外觀特徵。

　　第三部分介紹五個常用的牌陣（有人說不太常用，或許是作者常用吧……）：塞爾特牌陣、十七張牌牌陣、七張牌牌陣、天宮圖牌陣和生命之樹牌陣。第四部分是象徵和其代表意義的對照表。

　　由於沒有塔羅的基礎，因此碰到用一堆獨立的單字描述牌義時，感覺不易掌握，翻得有點辛苦，而牌義難免有些小錯。

　　譯文英式中文的問題應該還好，不過大概還是有點影響，比較明顯的缺點，應該是行文受到原文敘述方式影的，比較硬（美其名比較文言）。後來回頭看，句中加個逗點可能就好很多，多幾個字敘述就會白話一點，而且更為平順。可以看得出是翻譯書，我的中文寫作確還需要加強。

　　除了翻譯之外，這本書比較可惜的地方，是最後的名詞表。我送去時依書上的寫法暫時照字母排，編輯若能照筆畫排（其實只要用EXCEL的排續功能……），應該會比較方便吧！

　　另外還有一點怨言，就是封面沒有我的名字，只有作者和監修……不過這事不是第一天知道，好歹版權頁和網路書店都有我的名字，也沒什麼好計較的啦！話說回來，其實譯者的名字放在封面，還能增加一點對譯者親友的銷路，尖端是不是沒想過呢……

　　總之，還要加油！

　　小小譯者我只拿到一本書，所以沒法送人了，大家經過書店有空就翻翻，那裡看不順眼、有任何意見就跟我說吧！


__________
過去回應

賀!新書上架~~~~~^o^///
我也寫了一篇推書文喔~~(天音:你那是灌水吧=A=)
下一步~買書要簽名~:PP
祭日狐 於 June 8, 2005 01:10 AM 回應

塔羅...?

良夜有書上架囉～ 找天去看看～
尖端出版社是吧...
Cass 於 June 8, 2005 08:53 AM 回應

嗯 是尖端的~
良夜 於 June 8, 2005 12:11 PM 回應

恭喜新書出版喔~~^^"
lovday 於 June 9, 2005 10:00 PM 回應

繼續閱讀／咻地捲起文章