2010年6月3日 星期四

[譯作] 沒有睡美人

魔得要命的王國裡,魔法濃到會積魔法塵,水壺裡的魔法垢不常清,沖到茶杯裡的就可能是花呀蛇呀種種千奇百怪的東西⋯

國王、王后求子多年,終於喜獲一女,公主在命名儀式上受到二十個巫仙祝福,卻遭沒被邀請的壞巫仙詛咒。王室把公主藏在鄉間的城堡裡嚴密守護,燒掉全國所有的紡綞針,轉眼間就過了二十年,詛咒實現之日將近。

這是你我和魔得要命王國的國民知道的版本,想知道事實的真相,就要看《沒有睡美人》!

繆思介紹頁
試讀

這本是去年年底譯的,過程是樂趣和痛苦兼具。作者妙筆揮揮,畫出一個活靈活現的魔法王國,細節處每每讓人驚豔,顛覆童話的情節不時令人莞爾或捧腹;不過層層疊疊的倒裝、插入、天外飛來一筆,使我在翻譯和修潤的過程絞盡腦汁。既然活過來了,應該有變強吧(乾笑)。只希望有傳達出作者風趣的筆調和絮絮叨叨說著床邊故事的感覺。

沒有留言: