【譯作】NASA的太空蜜蜂 2023

博客來介紹頁

電腦與機器人雖然是二十世紀的產物，種子卻在久遠前就已播下。這本書帶著我們從久遠前的想像，一路的追尋，進入科幻般的未來。

翻譯這本書的前後，正在翻譯人工智能毀滅世界的科幻小說系列，很有趣的共時性。

有些早期計算機相關的典故在凱薩琳．瓦倫特《掉到精靈國度底下的女孩》、《飛越精靈國度的女孩》裡出現過，譯來特別親切。

【譯作】品酒的風味演算

共和國介紹頁

入行至今剛譯滿20年，正好來回顧一下譯作。《品酒的風味演算》是拆解酒類風味的工具書，適合喜歡嘗試各種酒，或是把茶酒咖啡調合飲用的人。

出版社給的樣書，一本給了咖啡老師，一本給了開茶酒飲品店的朋友。

翻譯的過程看著作者對風味的拆解覺得有趣，有些是自己不曾注意的味道。

內容有大量的風味形容，幸好我愛咖啡也愛酒，學咖啡的時候有認真練過嗅味覺，沒有太眼花撩亂。